1 00:00:02,000 --> 00:00:04,239 Misliš li da imam dovoljno koktel čips od kozica? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,919 Michael voli koktel čips od kozica. 3 00:00:05,920 --> 00:00:08,479 Možda bih trebao otići i uzeti još jedan jedan, što misliš? 4 00:00:08,480 --> 00:00:12,199 Sue, ima ih preko 14.000 kalorija u ovim kolicima. 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,319 Oh, da. Samo je taj Michael i Renee 6 00:00:14,320 --> 00:00:17,479 vratiti se zajedno u doglednoj budućnosti, 7 00:00:17,480 --> 00:00:22,279 samo je važno da se okupimo za ove lijepe obiteljske večere. 8 00:00:22,280 --> 00:00:25,479 - Sue! - Oh, zaboga... - Sue! 9 00:00:25,480 --> 00:00:29,119 Bok, Phyllis! O, Bože, to je prekrasna haljina! 10 00:00:29,120 --> 00:00:32,879 - Znam! Danas mi je rođendan! - Koliko danas imaš godina? 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,680 sada, sada, dama nikad ne govori svoje godine. 12 00:00:36,800 --> 00:00:43,559 Propadanje vaših kostiju i mišića otpad označavaju da ste...79. 13 00:00:43,560 --> 00:00:45,639 Tako mi je žao, Phyllis. 14 00:00:45,640 --> 00:00:48,000 U posljednje je vrijeme loše funkcionirala. 15 00:00:49,640 --> 00:00:51,319 Idete na neko posebno mjesto? 16 00:00:51,320 --> 00:00:54,079 Jeffrey je rezervirao golf klub. 17 00:00:54,080 --> 00:00:57,039 Bio je vrlo tajnovit. Cijela obitelj se pretvara 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,919 zaboravili su, ali nešto smjeraju. 19 00:00:59,920 --> 00:01:03,519 - Zašto ne dođeš? - Oh, oprosti, ne mogu. 20 00:01:03,520 --> 00:01:06,159 Michael i Renee dolaze. 21 00:01:06,160 --> 00:01:08,439 Pa, dođi poslije. Ili dovedite i njih! 22 00:01:08,440 --> 00:01:12,719 Nastavit ćemo cijelu noć i Jeffrey nikad ne poziva moje prijatelje! 23 00:01:12,720 --> 00:01:15,439 Oh, vidi, eno Alison, 24 00:01:15,440 --> 00:01:18,719 - Alison Farris. - PJEVANJE: - Alison! 25 00:01:18,720 --> 00:01:22,199 - - Alison! Ali... 26 00:01:22,200 --> 00:01:25,759 Blagi Bože, iskreno, jadnica, gluha je ko stup. 27 00:01:25,760 --> 00:01:27,999 ONA SE SMIJE Znači doći ćeš? 28 00:01:28,000 --> 00:01:31,999 - Vidjet ćemo kako ćemo... - Divno! tuži... 29 00:01:32,000 --> 00:01:36,679 ...to je u golf klubu, dakle obuci nešto lijepo, zar ne? 30 00:01:36,680 --> 00:01:39,639 Moram trčati, Moram kupiti kremu za sunčanje. 31 00:01:39,640 --> 00:01:42,719 Ugledao sam kofer, mislim da bih mogao biti 32 00:01:42,720 --> 00:01:45,919 na rođendansko ljetovanje iznenađenja. 33 00:01:45,920 --> 00:01:47,959 Vidimo se kasnije. 34 00:01:47,960 --> 00:01:50,639 Pitam se što zaboga dogodilo Alison. 35 00:01:50,640 --> 00:01:54,999 Jeste li vidjeli kako je to rekla, "odjenuti nešto lijepo"? 36 00:01:55,000 --> 00:01:57,919 - Jeste li vidjeli to? - Da, Sue, vidio sam to. 37 00:01:57,920 --> 00:02:02,239 Imam puno lijepih odjevnih kombinacija! Ne oblačim se loše. 38 00:02:02,240 --> 00:02:04,239 Odijevam li se loše, Linda? 39 00:02:04,240 --> 00:02:07,159 Ne, Sue, ti si pravi Bobby Dazzler! 40 00:02:07,160 --> 00:02:08,519 SUE SE SMIJE 41 00:02:08,520 --> 00:02:10,480 Oh, zdravo, Alison! 42 00:02:11,600 --> 00:02:15,239 Phyllis, Alison je ovdje! 43 00:02:15,240 --> 00:02:17,799 - Oh, Alison! - Oh, oprosti... 44 00:02:17,800 --> 00:02:21,319 Sada nema virenja, zatvori oči! 45 00:02:21,320 --> 00:02:23,399 Ne trebam oči zatvarati, 46 00:02:23,400 --> 00:02:27,239 možete jednostavno promijeniti moju postavku do... bez vida. 47 00:02:27,240 --> 00:02:28,799 Oh... 48 00:02:28,800 --> 00:02:30,120 Bez vida. 49 00:02:31,440 --> 00:02:34,399 Oh, ova haljina, bila je Daveova omiljena. 50 00:02:34,400 --> 00:02:37,319 Znaš li što je Dave rekao prvo kad me vidio u ovoj haljini? 51 00:02:37,320 --> 00:02:41,759 - Ne. - Rekao je: "Ja sam najsretniji čovjek živ." 52 00:02:41,760 --> 00:02:43,559 Dave je mislio da si muškarac. 53 00:02:43,560 --> 00:02:45,199 Ne, idiote. 54 00:02:45,200 --> 00:02:46,799 Oh, zaboravi... Ta-ra! 55 00:02:46,800 --> 00:02:48,559 O moj Bože! 56 00:02:48,560 --> 00:02:51,120 Oh, um... Vid? 57 00:02:52,200 --> 00:02:55,319 Ti ćeš biti ljepotica Phyllisina bala! 58 00:02:55,320 --> 00:02:58,319 Oh, ne idem u Phyllis' glupa zabava. 59 00:02:58,320 --> 00:03:01,679 Rekao sam, "Vidjet ćemo kako ćemo," to znači da ne ideš. 60 00:03:01,680 --> 00:03:03,159 SUE SE SMIJE 61 00:03:03,160 --> 00:03:08,320 - Ooh! - Ova haljina je zgodna rupe za toalet. 62 00:03:09,960 --> 00:03:11,599 O moj Bože! 63 00:03:11,600 --> 00:03:15,079 Oh, ne! Ovo je bila Daveova omiljena haljina! 64 00:03:15,080 --> 00:03:16,759 Dave je također nosio ovu haljinu? 65 00:03:16,760 --> 00:03:18,879 Da vidim što još imam. 66 00:03:18,880 --> 00:03:21,519 Moljci su bili u svemu! 67 00:03:21,520 --> 00:03:24,599 Možda Phyllis ima pravo. Nisam kupio novu odjeću 68 00:03:24,600 --> 00:03:26,439 otkad je Dave bio bolestan. 69 00:03:26,440 --> 00:03:31,199 Obrnut ću pretragu slika Daveovu haljina i naručite dostavu isti dan. 70 00:03:31,200 --> 00:03:33,679 Ne, ne, ne, Ne kupujem online. 71 00:03:33,680 --> 00:03:34,799 Još ima vremena. 72 00:03:34,800 --> 00:03:37,199 Možemo izaći i kupi nešto lijepo za večeras. 73 00:03:37,200 --> 00:03:40,479 - Ali ti se ne sviđa Renee. - Ne mogu je podnijeti! 74 00:03:40,480 --> 00:03:43,800 Zato je jako važno imamo lijepu obiteljsku večeru. 75 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Tako da to može nabiti u svoju rupu! 76 00:03:48,400 --> 00:03:51,680 Tražite "lijepe obiteljske večere". 77 00:03:56,600 --> 00:04:00,400 On je beskorisna kukavica. Ako to učini dođi na sebe, samo ga šutni. 78 00:04:03,400 --> 00:04:04,800 Nastavi. 79 00:04:08,760 --> 00:04:10,559 Bok, Michael. 80 00:04:10,560 --> 00:04:11,999 Što želiš, Keith? 81 00:04:12,000 --> 00:04:15,199 Imam loše vijesti - danas ti je posljednji dan ovdje. 82 00:04:15,200 --> 00:04:18,439 - Što? - Žao mi je, ali Mark se osjeća... 83 00:04:18,440 --> 00:04:21,600 "ne pristaješ ti kultura ovog radnog mjesta". 84 00:04:22,760 --> 00:04:24,959 Ocjena? Što je sranje? 85 00:04:24,960 --> 00:04:28,000 Ali kako se jedna vrata zatvaraju, otvaraju se druga vrata. 86 00:04:36,520 --> 00:04:42,119 Dobro... Dobro. Ja ću završiti svoje smjena, a onda idem, 87 00:04:42,120 --> 00:04:45,400 - Zato što sam profesionalac, Mark! - Odmah stupa na snagu. 88 00:04:46,720 --> 00:04:50,039 Molim te, mogu li ostati do 11? Renee je upravo rekla da će navratiti. 89 00:04:50,040 --> 00:04:54,079 Ne mogu izgledati kao neki kompletan gubitnik koji je upravo izgubio posao 90 00:04:54,080 --> 00:04:56,440 nekom robotu bez kurca. 91 00:04:57,600 --> 00:04:58,759 Ocjena! 92 00:04:58,760 --> 00:05:01,879 Da, pa, ovo je glup posao, Ionako to nisam želio. 93 00:05:01,880 --> 00:05:03,919 Michael, možeš li molim te napustiti posjed? 94 00:05:03,920 --> 00:05:06,879 - Odjebi, Keith. - U redu, ti ne razgovaraj tako s mojim osobljem! 95 00:05:06,880 --> 00:05:12,079 - Bok! - Muda. U redu, Mark, da, shvatio si, prijatelju! 96 00:05:12,080 --> 00:05:16,599 - Ozbiljno to mislim, Michael. - Znam da želiš! Ha-ha, tako je smiješan, 97 00:05:16,600 --> 00:05:18,360 to je kao raditi s Jimmyjem Carrom. 98 00:05:19,400 --> 00:05:21,639 Wow! Ovo je nevjerojatno! 99 00:05:21,640 --> 00:05:22,799 To je za tvoju mamu. 100 00:05:22,800 --> 00:05:25,119 To je iz australske džungle, pa ima šumske imunitete 101 00:05:25,120 --> 00:05:28,279 i poput dobrih bakterija te datulje unatrag doslovno milijune godina. 102 00:05:28,280 --> 00:05:29,919 - Kamo idemo? - Hm? 103 00:05:29,920 --> 00:05:32,759 Oh. Hm... Morat ćemo staviti to u autu. 104 00:05:32,760 --> 00:05:35,399 Marko je upravo zabranio društvene mreže posjete u trgovini. 105 00:05:35,400 --> 00:05:36,959 On je tako kontrolirajući seronja!. 106 00:05:36,960 --> 00:05:38,599 Upravo ste rekli da je smiješan. 107 00:05:38,600 --> 00:05:42,039 Pa, kao i većina komičara, on ima tamnu stranu. 108 00:05:42,040 --> 00:05:45,199 Zapravo sam razmišljao puno o odvikavanju. 109 00:05:45,200 --> 00:05:49,000 - Ali nema više iznenadnih posjeta, OK? - NERVOZNO SE SMIJE 110 00:05:50,240 --> 00:05:54,799 Ozbiljno, nemojte samo... Nemojte samo upasti. 111 00:05:54,800 --> 00:05:56,919 - OK? - Da, u redu. 112 00:05:56,920 --> 00:05:58,639 Moj 11 ujutro je upravo otkazan, 113 00:05:58,640 --> 00:06:00,839 pa sam mislio da ću nešto nabaviti stvarno posebno za tvoju mamu. 114 00:06:00,840 --> 00:06:03,519 Samo... ne znam zašto sam nervozan. 115 00:06:03,520 --> 00:06:06,159 Samo ćemo pitati nju za novac, a ne vitalni organ. 116 00:06:06,160 --> 00:06:09,159 Točno. I tako si dobar s ljudima. 117 00:06:09,160 --> 00:06:11,759 Biti narodna osoba je stvarno veliki dio mog posla. 118 00:06:11,760 --> 00:06:14,039 Ja liječim cijelu osobu. 119 00:06:14,040 --> 00:06:18,039 Inspiriram ih, ohrabrujem ih, Ja ih uzdižem. 120 00:06:18,040 --> 00:06:20,439 U suprotnom, mast se zajebava samo odustani. 121 00:06:20,440 --> 00:06:21,999 - Kao Gillian. - Tko je Gillian? 122 00:06:22,000 --> 00:06:23,679 Mojih 11 ujutro. 123 00:06:23,680 --> 00:06:25,719 "Obiteljska žalost", dupe moje! 124 00:06:25,720 --> 00:06:28,640 Kao da nije mislila da idem provjeriti njezine društvene mreže! 125 00:06:29,680 --> 00:06:33,239 - Laganje je... tako jadno. - Vidimo se poslije posla? 126 00:06:33,240 --> 00:06:34,280 Da! 127 00:06:35,320 --> 00:06:36,959 Vrijeme je da me inspiriram. 128 00:06:36,960 --> 00:06:39,759 Gillian? Ja sam, Renee. 129 00:06:39,760 --> 00:06:42,359 Samo provjeravam jesi li dobro. Oh, brzo pitanje... 130 00:06:42,360 --> 00:06:45,839 Uživaš li biti debeljuškasti mali lažljivac bez discipline? 131 00:06:45,840 --> 00:06:48,199 Vidio sam slike, Gillian. 132 00:06:48,200 --> 00:06:49,319 Dopustite mi da vas pitam nešto. 133 00:06:49,320 --> 00:06:52,039 Želiš li biti veliki debeli balon? Jedete li?! 134 00:06:52,040 --> 00:06:54,880 Znam da jedeš, čujem to. Ispljuni to! 135 00:07:04,880 --> 00:07:06,680 LIJEPENJE 136 00:07:10,400 --> 00:07:12,319 ovdje sam! 137 00:07:12,320 --> 00:07:13,679 Bok, Phyllis. 138 00:07:13,680 --> 00:07:18,879 Pa, sve je ovo vrlo intrigantno. 139 00:07:18,880 --> 00:07:22,279 Ovo mjesto izgleda prilično napušteno. 140 00:07:22,280 --> 00:07:24,479 Pa, htio sam negdje mirno... 141 00:07:24,480 --> 00:07:27,279 - ...i neutralan. - Tiho i neutralno? 142 00:07:27,280 --> 00:07:30,119 Oh, Jeffrey! 143 00:07:30,120 --> 00:07:34,839 Švicarska? Znao sam da nešto planiraš! 144 00:07:34,840 --> 00:07:37,840 - Za moj rođendan. - Oh... 145 00:07:39,840 --> 00:07:41,400 OK... 146 00:07:42,720 --> 00:07:44,520 Jako smiješno! 147 00:07:46,800 --> 00:07:48,519 Gdje su svi? 148 00:07:48,520 --> 00:07:52,320 - To smo samo mi. - Oh, naravno, što, svi imaju... 149 00:07:54,760 --> 00:07:56,480 Svi su zaboravili... 150 00:07:58,440 --> 00:08:02,159 ...moj jebeni rođendan? šališ se 151 00:08:02,160 --> 00:08:05,359 Sjećam se svih ostalih glupi rođendani! 152 00:08:05,360 --> 00:08:08,279 - Ne mogu ni... - Znaš što, učinimo ovo drugi dan. 153 00:08:08,280 --> 00:08:12,599 učiniti što? Mislim, što zaboga "radimo" ovdje? 154 00:08:12,600 --> 00:08:14,599 Dobro, OK. 155 00:08:14,600 --> 00:08:15,640 Dobro. 156 00:08:17,920 --> 00:08:18,960 Ahem. 157 00:08:21,200 --> 00:08:26,199 Netko je jednom rekao "da srce želi ono što želi". 158 00:08:26,200 --> 00:08:28,119 - To je bio Woody Allen. - Je li bilo? 159 00:08:28,120 --> 00:08:30,479 Da, rekao je kad je oženio njegovu kćer! 160 00:08:30,480 --> 00:08:33,719 Oh... Nisam znao da je to rekao. 161 00:08:33,720 --> 00:08:35,439 Ali on ima valjanu poantu. 162 00:08:35,440 --> 00:08:38,559 - O incestu? - Nije incest, ako je osoba usvojena. 163 00:08:38,560 --> 00:08:42,319 - Da, jest. - Ne želim govoriti o Woodyju Allenu. 164 00:08:42,320 --> 00:08:44,919 - Ti ga citiraš. - I poanta citata 165 00:08:44,920 --> 00:08:49,479 je li ta ljubav i privlačnost su nepredvidivi. 166 00:08:49,480 --> 00:08:51,879 Vidi, ako ti i Kristen ponovno se vraćaju, 167 00:08:51,880 --> 00:08:54,919 - Zaista me nije bilo briga. - Nije, Kristen. 168 00:08:54,920 --> 00:08:57,919 Fino. Kristen, Polly, Dee-dee... 169 00:08:57,920 --> 00:09:00,640 - Uvijek sam bio realan u vezi... - To nije žena. 170 00:09:06,240 --> 00:09:07,520 AUTOMOBILSKA TRUBA 171 00:09:09,800 --> 00:09:12,760 Oh... To je bilo... 172 00:09:14,960 --> 00:09:17,079 ...tako neugodno, ubijaju me leđa. 173 00:09:17,080 --> 00:09:19,920 Želiš li dijete ili ne? Moj ovulacijski prozor se zatvara. 174 00:09:22,160 --> 00:09:23,959 hej... 175 00:09:23,960 --> 00:09:27,359 Ta odjeća je super, Mami će se svidjeti. 176 00:09:27,360 --> 00:09:30,760 Samo pričekaj dok ona sazna da jesmo napravit će od nje baku. 177 00:09:32,800 --> 00:09:35,039 Mislite li da bismo trebali spomenuti to? 178 00:09:35,040 --> 00:09:38,159 Mislim... Tek smo počeli pokušavajući. 179 00:09:38,160 --> 00:09:41,279 O, moj Bože, Michael, ljudi to najavljuju! 180 00:09:41,280 --> 00:09:43,639 TTC, Pokušaj začeća. 181 00:09:43,640 --> 00:09:46,239 Jedan od mojih klijenata imao je TTC zabava za otkrivanje, 182 00:09:46,240 --> 00:09:50,439 posluživala je žute koktele sa ovulacija piški štapići u njima! 183 00:09:50,440 --> 00:09:54,359 - Što je služila za spermu? - Ne budi tako odvratan, Michael. 184 00:09:54,360 --> 00:09:55,440 oprosti 185 00:09:57,280 --> 00:10:02,479 Samo ne želim ispuniti mamine nade gore, što ako potraje? 186 00:10:02,480 --> 00:10:04,239 Ako ćeš tražiti ovu vrstu novca, 187 00:10:04,240 --> 00:10:07,479 moraš ili umirati ili rađanje unuka. 188 00:10:07,480 --> 00:10:09,599 I vjeruj mi, kad kažeš ljudima da umireš, 189 00:10:09,600 --> 00:10:11,359 traže za sve vrste popratnih dokaza. 190 00:10:11,360 --> 00:10:15,959 Samo da ne govorimo ništa dok ne budemo trudni. 191 00:10:15,960 --> 00:10:17,999 To je veliki pritisak. 192 00:10:18,000 --> 00:10:21,080 Pa, pogodi što, Ne pucam pod pritiskom. 193 00:10:22,280 --> 00:10:24,399 Imam tendenciju da. 194 00:10:24,400 --> 00:10:26,640 - Hoćemo li ponoviti? - Oh... 195 00:10:28,000 --> 00:10:30,639 Mislim da oni planinari gledaju. 196 00:10:30,640 --> 00:10:34,039 Ljudi mogu gledati bukkake na njihovim telefonima 24/7, 197 00:10:34,040 --> 00:10:37,600 nitko te neće htjeti gledati dlakavo dupe pumpa u ležanju. 198 00:10:39,560 --> 00:10:40,720 Ajme! 199 00:10:43,640 --> 00:10:47,079 - Definitivno mislim da gledaju. - Samo blokiraj i usredotoči se! 200 00:10:47,080 --> 00:10:48,119 uh... 201 00:10:48,120 --> 00:10:50,799 GLAZBA PUMPANJE 202 00:10:50,800 --> 00:10:52,319 Sue, mogu li vidjeti? 203 00:10:52,320 --> 00:10:56,479 - Ne. - Ali nisam vidio bilo koja od odjeće. 204 00:10:56,480 --> 00:10:58,079 Izgledam prokleto grozno! 205 00:10:58,080 --> 00:11:01,079 Sue, mogu li vidjeti? Sue, mogu li vidjeti? 206 00:11:01,080 --> 00:11:03,319 - Je li ovdje sve u redu? - Ne. 207 00:11:03,320 --> 00:11:05,479 Sue izgleda prokleto grozno! 208 00:11:05,480 --> 00:11:08,199 U redu, postoji red. 209 00:11:08,200 --> 00:11:11,239 Da. Dugačak je red. 210 00:11:11,240 --> 00:11:13,399 Samo što ste imali ovo kabina za dugo vremena. 211 00:11:13,400 --> 00:11:15,519 Postoji li vremensko ograničenje? 212 00:11:15,520 --> 00:11:16,560 br. 213 00:11:17,720 --> 00:11:19,719 Što je to što pitate? 214 00:11:19,720 --> 00:11:21,880 Linda, dođi ovamo Trebam pomoć! 215 00:11:25,400 --> 00:11:28,679 O Bože! žedan sam! 216 00:11:28,680 --> 00:11:30,759 Zašto je ovdje tako svijetlo? 217 00:11:30,760 --> 00:11:32,799 Zašto je kosa u kutu? 218 00:11:32,800 --> 00:11:35,840 To je kao hodanje na podu brijačnice! 219 00:11:37,480 --> 00:11:38,600 Oh... 220 00:11:40,440 --> 00:11:43,359 Svaka haljina izgleda prokleto grozno! 221 00:11:43,360 --> 00:11:45,719 Ali bili smo u četiri trgovine, Sue, 222 00:11:45,720 --> 00:11:49,279 a sve su haljine bile blizu odgovara Daveovoj omiljenoj haljini. 223 00:11:49,280 --> 00:11:51,479 Dame, možete li se isprazniti ovu kabinu, molim? 224 00:11:51,480 --> 00:11:52,880 Da, OK... 225 00:11:54,760 --> 00:11:55,920 Samo što ja... 226 00:11:57,800 --> 00:12:04,280 Pogledam se u ogledalo i samo vidim ova starica koja bulji u mene. 227 00:12:05,720 --> 00:12:07,560 Sue, starica si ti. 228 00:12:08,680 --> 00:12:10,400 znam da sam ja! 229 00:12:12,000 --> 00:12:14,439 Ja-ja-trebala bih ići kući. 230 00:12:14,440 --> 00:12:16,439 Moram početi kuhati. 231 00:12:16,440 --> 00:12:19,239 Barem se još mogu pripremiti pristojno pečenje! 232 00:12:19,240 --> 00:12:21,199 Ali niste pronašli posebna haljina. 233 00:12:21,200 --> 00:12:24,559 Nikada neću naći drugu posebna haljina. 234 00:12:24,560 --> 00:12:27,839 Ozbiljan sam, sad van iz kabine. 235 00:12:27,840 --> 00:12:29,759 Fino. mi odlazimo 236 00:12:29,760 --> 00:12:31,960 Sve tvoje haljine su prokleto grozne! 237 00:12:34,520 --> 00:12:38,679 Oprosti zbog ovoga, malo smo zakasnili. 238 00:12:38,680 --> 00:12:41,319 Večera će potrajati... 239 00:12:41,320 --> 00:12:44,439 Ne ispričavaj se, mi smo obitelj, zaboga! 240 00:12:44,440 --> 00:12:47,919 - Biljka je bila Reneeva ideja! - To je... 241 00:12:47,920 --> 00:12:49,039 ...vrlo velik. 242 00:12:49,040 --> 00:12:50,959 Hvala. 243 00:12:50,960 --> 00:12:53,040 Znam koliko voliš vrtlarstvo, mama. 244 00:12:54,120 --> 00:12:56,119 Doletio je izravno iz Australije, 245 00:12:56,120 --> 00:12:59,559 pa ima drevne imunitete i ljekovite bakterije, zar ne, dušo? 246 00:12:59,560 --> 00:13:02,039 Da, puno naših uzrokovane su bolesti 247 00:13:02,040 --> 00:13:03,999 jer mi nemamo živjeti više u prirodi. 248 00:13:04,000 --> 00:13:07,999 Dakle, blizina starih šuma može liječiti stvari poput artritisa i raka. 249 00:13:08,000 --> 00:13:09,239 Oh... 250 00:13:09,240 --> 00:13:10,599 Je li to istina, Linda? 251 00:13:10,600 --> 00:13:11,640 br. 252 00:13:13,960 --> 00:13:16,239 Dječače, radujem li se na tvoje pečenje, mama! 253 00:13:16,240 --> 00:13:19,519 Da, i ja sam, apsolutno umirem od gladi, mama! 254 00:13:19,520 --> 00:13:21,519 Pa, stavio sam ga malo kasno. 255 00:13:21,520 --> 00:13:23,840 Uzmi malo čipsa. Oni su tvoji favoriti. 256 00:13:26,280 --> 00:13:29,600 bolje da nisam. Hm... Puni su... 257 00:13:31,080 --> 00:13:33,519 - Što je bilo, dušo? - Akrilamid. - Akrilamid. 258 00:13:33,520 --> 00:13:36,199 nemojte me krivo shvatiti, ukusni su! 259 00:13:36,200 --> 00:13:40,239 No očito je da su čips jednako otrovni kao ispijanje četiri litre bolesnog. 260 00:13:40,240 --> 00:13:42,520 - Je li to istina, Linda? - Ne. 261 00:13:46,400 --> 00:13:49,280 ŽVAKANJE Mm! 262 00:13:51,120 --> 00:13:52,799 Dakle sve ovo 263 00:13:52,800 --> 00:13:56,880 - Pun je ovoga... akrilamida. - Akrilamino, da, zapravo. 264 00:14:04,240 --> 00:14:06,480 Mm-mm! 265 00:14:08,600 --> 00:14:09,640 Oh, ovo je glupo. 266 00:14:10,880 --> 00:14:11,920 Mm! 267 00:14:13,600 --> 00:14:15,959 Mm, ukusno! 268 00:14:15,960 --> 00:14:17,399 Želite li još jednu? 269 00:14:17,400 --> 00:14:20,319 Oh, da. Hajde, uzmi još jednu, Renee! 270 00:14:20,320 --> 00:14:21,640 da... 271 00:14:24,880 --> 00:14:27,240 Samo pokušavam biti malo pazi na svoju prehranu... 272 00:14:29,640 --> 00:14:32,440 ...jer pokušavamo dobiti dijete! 273 00:14:34,360 --> 00:14:36,519 POČINJE SE SMIJETI 274 00:14:36,520 --> 00:14:37,760 Pardon? 275 00:14:39,480 --> 00:14:44,439 Da, to je istina. Pokušavamo zatrudnjeti. 276 00:14:44,440 --> 00:14:47,840 I htjeli smo da budeš prvi čuti službenu objavu! 277 00:14:50,040 --> 00:14:51,879 PLJEŠĆE Sjedni, Linda. 278 00:14:51,880 --> 00:14:55,239 Pokušaj nije službena objava... 279 00:14:55,240 --> 00:14:59,319 Pa, to je... To je stvar ljudi najavljuju. 280 00:14:59,320 --> 00:15:02,639 Renee, osjetio sam miris to ukazuje na tebe 281 00:15:02,640 --> 00:15:05,320 a Michael je pokušao rađanje danas poslijepodne. 282 00:15:06,320 --> 00:15:08,920 Da, u zastoju. 283 00:15:10,520 --> 00:15:12,280 Idem provjeriti je li pečeno. 284 00:15:21,560 --> 00:15:23,520 Bi li više volio da nisam gledao? 285 00:15:24,920 --> 00:15:25,960 ooh! 286 00:15:29,200 --> 00:15:32,280 - Mm... - Linda, trebam pomoć. 287 00:15:35,960 --> 00:15:38,399 Rekli smo da nismo reći ću bilo što! 288 00:15:38,400 --> 00:15:40,639 Morao sam nešto učiniti! 289 00:15:40,640 --> 00:15:42,279 Ide jako loše 290 00:15:42,280 --> 00:15:44,079 a ti samo sjediš s palcem u guzici! 291 00:15:44,080 --> 00:15:45,879 hej Pojeo sam hrskav! 292 00:15:45,880 --> 00:15:48,799 Moraš se uvući u glavu igra. Tvoja me mama još uvijek mrzi. 293 00:15:48,800 --> 00:15:51,479 Dušo... Ona te ne mrzi. 294 00:15:51,480 --> 00:15:52,719 mrzim je! 295 00:15:52,720 --> 00:15:54,359 On će je učiniti trudnom, 296 00:15:54,360 --> 00:15:57,359 a ako zatrudne onda je to trajno! 297 00:15:57,360 --> 00:15:59,160 Što on misli? 298 00:16:00,720 --> 00:16:02,840 Koliko će toj piletini trebati? 299 00:16:04,000 --> 00:16:06,439 Već mu je jednom slomila srce. 300 00:16:06,440 --> 00:16:09,399 Taj dječak je bio zadnji u haosu kad ga je šutnula. 301 00:16:09,400 --> 00:16:12,279 - Piletina treba... - Morat ću nešto reći. 302 00:16:12,280 --> 00:16:14,999 On pravi najveće greška njegovog života! 303 00:16:15,000 --> 00:16:19,079 - Piletina treba... - Ali ako kažem više nego što sam već rekao rekao, onda riskiram da ga izgubim! 304 00:16:19,080 --> 00:16:22,999 - Piletina treba... - Ne želim riskirati jedinu obitelj koju imam. 305 00:16:23,000 --> 00:16:26,479 - Piletina treba... - Ne jedeš koktel čips od kozica?! 306 00:16:26,480 --> 00:16:28,519 - Piletina treba... - Zaboravio je tko je! 307 00:16:28,520 --> 00:16:30,599 - Piletina treba... - Zaboravio je tko je ona! 308 00:16:30,600 --> 00:16:32,759 Treba mu potaknuti pamćenje! 309 00:16:32,760 --> 00:16:35,479 Piletini treba još 68 minuta. 310 00:16:35,480 --> 00:16:36,759 O Bože! 311 00:16:36,760 --> 00:16:38,680 U REDU. Vrati ga u... 312 00:16:42,200 --> 00:16:45,119 - Sjajno miriše unutra, mama! - Da, neće dugo... 313 00:16:45,120 --> 00:16:47,760 Piletini treba još 68 minuta. 314 00:16:51,240 --> 00:16:55,279 Mogao bih samo nešto prigristi puretina jerky. 315 00:16:55,280 --> 00:16:56,920 Uvijek imam proteine ​​pri ruci. 316 00:16:58,800 --> 00:17:02,639 Dakle, razgovarali smo i jesmo drugu službenu objavu. 317 00:17:02,640 --> 00:17:04,159 O, Isuse Kriste! 318 00:17:04,160 --> 00:17:08,640 Ako budemo imali dječaka, idemo da ga nazove David. Nakon Davida. 319 00:17:10,560 --> 00:17:12,360 PLJEŠĆE Sjedni, Linda. 320 00:17:14,200 --> 00:17:16,439 Ima li još službenih najava? 321 00:17:16,440 --> 00:17:17,880 Zapravo, hm... 322 00:17:19,800 --> 00:17:25,079 Gledali smo stanove i vidjeli smo savršeno mjesto, 323 00:17:25,080 --> 00:17:28,759 - volimo... - To je velika financijska obveza. 324 00:17:28,760 --> 00:17:31,039 Tvoj tata i ja smo upravo završili plaćati za ovo. 325 00:17:31,040 --> 00:17:33,359 Pa, mislio sam, 326 00:17:33,360 --> 00:17:36,679 jer ti posjeduješ ovu kuću, možete li posuditi protiv toga 327 00:17:36,680 --> 00:17:39,519 i posudite nam novac za kaparu? 328 00:17:39,520 --> 00:17:42,199 Sue, to je loša ideja posuditi uz ovu imovinu. 329 00:17:42,200 --> 00:17:44,719 - Ne miješaj se u ovo, Linda. - Čekaj. 330 00:17:44,720 --> 00:17:48,439 - Zašto? - Zaduživanje protiv ove kuće smjestit će vas preko mirovinski prag. 331 00:17:48,440 --> 00:17:52,519 - Nećete imati prihoda. - Mama, možemo doći na neke nekakav dogovor... 332 00:17:52,520 --> 00:17:56,679 Postoje i drugi rizici. Ako Renee ima snošaj opet van braka... 333 00:17:56,680 --> 00:17:58,919 - Linda! - Točno, i hoće. 334 00:17:58,920 --> 00:18:00,319 O moj Bože, nemoj opet ovo! 335 00:18:00,320 --> 00:18:04,959 Mi smo... Prošli smo terapija, prošli smo kroz ovo, 336 00:18:04,960 --> 00:18:08,239 mi samo želimo započeti svoj život a ti samo kritiziraš! 337 00:18:08,240 --> 00:18:12,719 Samo nas vučeš nazad i vrijeđanje Renee. 338 00:18:12,720 --> 00:18:15,399 - Michael... - Što? - Renee ne može disati. 339 00:18:15,400 --> 00:18:17,599 ha? DAHĆUĆI 340 00:18:17,600 --> 00:18:19,599 Oh, sranje! 341 00:18:19,600 --> 00:18:21,639 Budi siguran, Michael, 342 00:18:21,640 --> 00:18:23,879 Uklonit ću zapreku, 343 00:18:23,880 --> 00:18:26,759 a onda ćemo imati lijepa obiteljska večera. 344 00:18:26,760 --> 00:18:28,279 Požuri, Linda! 345 00:18:28,280 --> 00:18:31,559 - O moj Bože! Disati! Disati! - Vrijeme je bitno. 346 00:18:31,560 --> 00:18:32,960 Disati! 347 00:18:42,960 --> 00:18:44,520 Hm... ovaj... 348 00:18:46,000 --> 00:18:47,520 TRAŽEĆI ZA DAHOM 349 00:18:48,840 --> 00:18:52,319 - Dušo, jesi li dobro? - Da, mislim da jesam. 350 00:18:52,320 --> 00:18:56,079 - Linda me jako udarila. - Biste li bilo bi bolje ako sam se ispričao? 351 00:18:56,080 --> 00:18:58,560 Ne ispričavajte se, jeste upravo joj je spasio život! 352 00:19:02,000 --> 00:19:03,879 Renee je dobro. 353 00:19:03,880 --> 00:19:08,039 Također je trudna. Renee je na obiteljski način! 354 00:19:08,040 --> 00:19:10,159 Kakva sretna obiteljska večera! 355 00:19:10,160 --> 00:19:11,839 Oh, vau! 356 00:19:11,840 --> 00:19:13,560 O moj Bože! 357 00:19:16,400 --> 00:19:20,360 Hoću li biti tata? Moje smeće radi! 358 00:19:22,200 --> 00:19:25,439 Definitivno će nam trebati pomoć za hipoteku odmah! 359 00:19:25,440 --> 00:19:28,719 O tome ćemo drugom prilikom. 360 00:19:28,720 --> 00:19:32,040 Mama, nisi... Nisi ništa rekao. 361 00:19:33,760 --> 00:19:36,400 svaka čast Vrlo je uzbudljivo. 362 00:19:37,720 --> 00:19:40,199 Pogotovo ako je Michael otac! 363 00:19:40,200 --> 00:19:41,999 Prokletstvo, Linda! 364 00:19:42,000 --> 00:19:43,479 Mama, isključi je! 365 00:19:43,480 --> 00:19:46,599 Ovo je stvarno važna obitelj trenutak i ona ga uništava! 366 00:19:46,600 --> 00:19:51,719 Neću je isključiti, jer nije ništa krivo rekla! 367 00:19:51,720 --> 00:19:52,799 OK... 368 00:19:52,800 --> 00:19:53,839 Wow! 369 00:19:53,840 --> 00:19:55,080 Idemo, dušo. 370 00:20:01,040 --> 00:20:04,440 - Što je ovo? - To je slika Sue i ja na toboganu. 371 00:20:06,920 --> 00:20:09,079 Uživaj u svojoj novoj obitelji, mama. 372 00:20:09,080 --> 00:20:11,640 Zbogom, Michael! VRATA SE ZATVARAJU 373 00:20:23,560 --> 00:20:26,360 Samo ti, ja i beba od sada, OK? 374 00:20:27,480 --> 00:20:28,720 Nemam nikoga! 375 00:20:35,880 --> 00:20:38,599 Ne mogu vjerovati da je mama ovo učinila. 376 00:20:38,600 --> 00:20:40,080 Barem imaš mamu. 377 00:20:41,480 --> 00:20:43,759 Ti... I ti također. 378 00:20:43,760 --> 00:20:46,439 Kad sam rekao da nisam? Bože, ne izvrći moje riječi! 379 00:20:46,440 --> 00:20:48,239 oprosti Samo se osjećam emotivno. 380 00:20:48,240 --> 00:20:50,159 Jesi li emotivan? 381 00:20:50,160 --> 00:20:53,599 Upravo me napao robot. Tada sam doslovno umrla 382 00:20:53,600 --> 00:20:56,159 a onda sam se vratio na život kao majka! 383 00:20:56,160 --> 00:20:57,200 Da. 384 00:20:58,840 --> 00:21:00,399 A ja sam otac! 385 00:21:00,400 --> 00:21:02,679 Nikad nisam rekao da nisi. Prestani izvrtati moje riječi, Michael! 386 00:21:02,680 --> 00:21:04,280 oprosti Oprosti, Renee. 387 00:21:11,360 --> 00:21:12,960 KUCANJE NA VRATA 388 00:21:14,360 --> 00:21:15,680 Oh... 389 00:21:21,760 --> 00:21:23,679 - Oh, Phyllis! - Ah... 390 00:21:23,680 --> 00:21:27,839 Žao mi je što nisam bio na vašoj zabavi, Htio sam te nazvati. 391 00:21:27,840 --> 00:21:28,999 Jeste li zauzeti? 392 00:21:29,000 --> 00:21:30,079 Da. 393 00:21:30,080 --> 00:21:32,920 PHYLLIS SE SMIJE Sjajno. 394 00:21:35,880 --> 00:21:36,920 Uf. 395 00:21:40,920 --> 00:21:42,239 Krist! 396 00:21:42,240 --> 00:21:44,159 Što je s drvetom? 397 00:21:44,160 --> 00:21:48,159 Oh... Michael i Renee su ga kupili. 398 00:21:48,160 --> 00:21:51,799 Pa, propustili ste nevjerojatna zabava! 399 00:21:51,800 --> 00:21:55,599 Svi moji prijatelji su bili tamo, moja divna djeco, 400 00:21:55,600 --> 00:22:01,399 Moji prekrasni unuci, moji cijela obitelj je upravo napravila ovo... 401 00:22:01,400 --> 00:22:02,799 ...veliki napor. 402 00:22:02,800 --> 00:22:04,679 Zvuči super. 403 00:22:04,680 --> 00:22:09,799 U 48 godina braka, znaš li koliko glupih rođendana 404 00:22:09,800 --> 00:22:16,119 kolači koje sam ispekla za svog muža i djeca i unuci? 405 00:22:16,120 --> 00:22:19,279 137 glupih rođendanskih torti. 406 00:22:19,280 --> 00:22:21,840 Začepi, Linda, droljo! 407 00:22:23,320 --> 00:22:28,319 Oh, i Michael te je napravio još baka? 408 00:22:28,320 --> 00:22:31,039 - Tako izgleda. - Pa, samo reci njegovoj ženi 409 00:22:31,040 --> 00:22:33,839 ne mogu držati ruke dalje od tebe kad si mlad sa živahnim sisama. 410 00:22:33,840 --> 00:22:38,640 Ali daj vremena, uskoro će biti muda duboko u robotu! 411 00:22:40,160 --> 00:22:43,639 Misliš li da Dave bi zeznuo robota? 412 00:22:43,640 --> 00:22:46,639 - Moj Dave? - Mm. - Bože, ne! 413 00:22:46,640 --> 00:22:51,279 Oh, sretnik tvoj, nikada nećeš imati provjeriti tu teoriju. 414 00:22:51,280 --> 00:22:55,559 - Mislim da moramo nekoga pozvati da te odvede kući. - Ne, ne, ne, čekaj, čekaj. 415 00:22:55,560 --> 00:22:59,600 - Žao mi je. - Ne, idi budi revoltiran pijan na vlastitoj zabavi! 416 00:23:00,680 --> 00:23:02,280 Tuluma nije bilo. 417 00:23:04,640 --> 00:23:07,480 Cijela moja obitelj potpuno je zaboravila. 418 00:23:08,520 --> 00:23:13,199 I, ovaj... Svi ljudi Pozvao sam, nisam došao, 419 00:23:13,200 --> 00:23:17,119 rekli su "vidjet ćemo kako ćemo"... 420 00:23:17,120 --> 00:23:18,999 To znači da ne dolaze. 421 00:23:19,000 --> 00:23:21,799 Ali Jeffrey, rekao je da je dobio palicu za golf. 422 00:23:21,800 --> 00:23:26,119 Oh, Jeffrey me ostavio zbog robota! 423 00:23:26,120 --> 00:23:28,480 Ne kao Linda, jedan od seksi. 424 00:23:31,000 --> 00:23:32,999 Tako mi je žao. ja... 425 00:23:33,000 --> 00:23:34,839 pa... 426 00:23:34,840 --> 00:23:38,959 Renee i Michael su upravo došli posuditi nešto novca. 427 00:23:38,960 --> 00:23:42,159 Oboje ste razočarani po tvojim groznim obiteljima. 428 00:23:42,160 --> 00:23:43,479 da 429 00:23:43,480 --> 00:23:46,959 Mislim, potrošene mjesece birajući ovu haljinu. 430 00:23:46,960 --> 00:23:49,200 Mislio sam da danas ide biti savršen. 431 00:23:50,520 --> 00:23:51,720 Phyllis... 432 00:23:52,880 --> 00:23:54,560 ...prekrasna je haljina. 433 00:23:57,160 --> 00:24:00,639 Ne mogu ni izabrati novu haljinu zbog toga se osjećam posebno 434 00:24:00,640 --> 00:24:02,319 otkad je Dave umro. 435 00:24:02,320 --> 00:24:03,360 točno... 436 00:24:04,840 --> 00:24:06,599 Tvoj je. 437 00:24:06,600 --> 00:24:07,640 čekaj... 438 00:24:09,560 --> 00:24:13,279 Ne, Linda, ne. Zadrži svoju odjeću. 439 00:24:13,280 --> 00:24:14,879 Eto nas. 440 00:24:14,880 --> 00:24:16,359 Hvala! 441 00:24:16,360 --> 00:24:19,359 znate li Imaš fantastične jagodice. 442 00:24:19,360 --> 00:24:21,799 TIMER ZA PEĆNICU Piletina je spremna. 443 00:24:21,800 --> 00:24:25,719 Hvala. Linda, donesi još vina. 444 00:24:25,720 --> 00:24:29,159 Dat ćemo Phyllis pravu rođendansku zabavu. 445 00:24:29,160 --> 00:24:31,319 da... 446 00:24:31,320 --> 00:24:37,199 Mislim da je uzbudljivo! Volim biti baka! 447 00:24:37,200 --> 00:24:39,439 Dobivaš drugu priliku kako bi to bilo ispravno. 448 00:24:39,440 --> 00:24:44,599 Mislim, mnogo sam bolji baka nego što sam majka. 449 00:24:44,600 --> 00:24:46,159 Samo uživajte. 450 00:24:46,160 --> 00:24:49,599 - Stvarno tako misliš? - Samo se pomiri s njim. 451 00:24:49,600 --> 00:24:54,439 Inače ćete propustiti, i Mislim, što ćeš drugo učiniti? 452 00:24:54,440 --> 00:24:56,199 Mislim, stvarno? 453 00:24:56,200 --> 00:24:58,799 u pravu si u pravu si Ja ću... Nazvat ću ga... 454 00:24:58,800 --> 00:25:00,799 Da, nazovi ga! Nazovi ga sada. 455 00:25:00,800 --> 00:25:03,199 SVIRANJE GLAZBE Linda, samo... 456 00:25:03,200 --> 00:25:05,440 Pssst! GLAZBA PRESTAJE 457 00:25:10,320 --> 00:25:15,639 Ne, sekretarica. Bok, Michael, to je mama. 458 00:25:15,640 --> 00:25:19,839 stvarno mi je žao Pokvario sam ti veliki trenutak. 459 00:25:19,840 --> 00:25:23,759 Postat ćeš tata. A Renee će postati mama. 460 00:25:23,760 --> 00:25:25,359 A brakovi su zbrkani... 461 00:25:25,360 --> 00:25:26,480 Oni su malo govno. 462 00:25:27,800 --> 00:25:32,319 I, pa, da, obitelji može vas iznevjeriti. 463 00:25:32,320 --> 00:25:35,280 Dakle, moja poanta je... 464 00:25:36,600 --> 00:25:38,039 ...učinit ću to. 465 00:25:38,040 --> 00:25:40,479 - Učiniti što? - Sue, tvoja sposobnost rasuđivanja je oslabljena. 466 00:25:40,480 --> 00:25:44,279 Smanjit ću broj i oslobodite nešto novca! 467 00:25:44,280 --> 00:25:45,359 Jupi! 468 00:25:45,360 --> 00:25:49,039 U redu, volim te, volim te, bok! 469 00:25:49,040 --> 00:25:51,199 Sve je dobro što se dobro završi... 470 00:25:51,200 --> 00:25:53,399 Sue, ovo je nelogična odluka. 471 00:25:53,400 --> 00:25:57,759 On je moj sin, on je moja jedina obitelj i volim ga bez obzira na sve. 472 00:25:57,760 --> 00:25:59,360 Za naše glupe obitelji! 473 00:26:02,600 --> 00:26:06,559 Linda, pusti glazbu za zabavu! SVIRA GLAZBA ZA ZABAVKU 474 00:26:06,560 --> 00:26:08,279 Hajde, Sue. 475 00:26:08,280 --> 00:26:10,199 Idemo na boogie. 476 00:26:10,200 --> 00:26:14,639 Prema uštedi novca stručnjak Martin Lewis, 477 00:26:14,640 --> 00:26:18,560 ovo je pothvat visokog rizika s mala vjerojatnost uspjeha. 478 00:26:20,640 --> 00:26:22,719 Prijeti vam financijska propast. 479 00:26:22,720 --> 00:26:24,680 Ovo nije trenutak za lakomislenost. 480 00:26:29,280 --> 00:26:31,000 ♪ Hajde, Eileen 481 00:26:38,480 --> 00:26:40,040 ♪ Hajde, Eileen 482 00:26:43,800 --> 00:26:47,040 ♪ Jadni stari Johnny Ray 483 00:26:48,240 --> 00:26:50,519 ♪ Zvučalo je tužno na radiju 484 00:26:50,520 --> 00:26:53,760 ♪ Premjestio milijun srca u mono... ♪